-
1 забастовка портовых рабочих
ngener. havenstaking -
2 industrial action
-
3 indefinite strike
sit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
-
4 token strike
sit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
5 guerrilla strike
разг. несанкционированная забастовкаsit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
6 going on strike
бастующий; забастовкаsit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
7 sit down strike
sit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
8 sit-down strike
сидячая забастовка; сидячая демонстрацияto break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
9 sit-down strike
ист, политРазновидность забастовки, участники которой не работали, но и не покидали рабочих мест. Такие забастовки, распространенные в 30-е гг. XX в., запрещены Верховным судом США [ Supreme Court, U.S.] в 1939. Самая продолжительная из таких акций - сидячая забастовка рабочих автозаводов г. Флинт, шт. Мичиган [Great Flint Sit-Down Strike] (1936-37), продолжавшаяся 44 дняEnglish-Russian dictionary of regional studies > sit-down strike
-
10 sympathetic strike
эк. тр. забастовка солидарности (прекращение работы на предприятии, где нет конфликта с работодателем, из желания поддержать бастующих на другом предприятии, где есть конфликт)Syn:
* * *
забастовка симпатии: забастовка рабочих, призванная продемонстрировать солидарность с бастующими членами другого профсоюза (со своими работодателями прямого спора нет). -
11 tətil
Iсущ.1. забастовка (организованное массовое прекращение работы), стачка. Fəhlələrin tətili забастовка рабочих, oturaq tətil сидячая забастовка, tətil elan etmək объявить забастовку2. каникулы (перерыв занятий в учебных заведениях, предоставляемый учащимся для отдыха). Qış tətili зимние каникулы, yay tətili летние каникулы, şagirdləri tətilə buraxmaq отпустить учащихся на каникулыIIприл.1. забастовочный, стачечный. Tətil hərəkatı статечное движение, tətil komitəsi стачечный комитет2. каникулярный. Tətil vaxtı каникулярное время, tətil günləri каникулярные дни; tətil etmək бастовать, забастовать. Zavod fəhlələri tətil edirlər бастуют рабочие завода -
12 staying on strike
продолжающий бастовать; продолжение забастовкиsit-down strike — сидячая забастовка; сидячая демонстрация
to break the strike — саботировать, срывать забастовку
-
13 Arbeiterausstand
сущ.общ. забастовка рабочих, стачка рабочих -
14 strike out
1. phr v набрасываться2. phr v быстро двигаться; мчаться; поспешно продвигаться3. phr v двигать руками и ногами; перебирать ногами4. phr v вычеркнутьthe offending parts of the article have been struck out — нежелательные места были вычеркнуты из статьи
to strike from the record — вычеркнуть, изъять из протокола
5. phr v изобрести, придумать6. phr v набросать план; сделать рабочий чертёж7. phr v мор. поднимать из трюма и спускать на стенкуstrike root — пускать корни; укореняться; укорениться
8. phr v спорт. выбить в аутСинонимический ряд:1. cancel (verb) annihilate; annul; blot out; cancel; cross out; destroy; efface; eliminate; erase; expunge; obliterate; rub out; scratch out; undo; wipe out; x out2. head (verb) bear; go; head; light out; make; set out; take off -
15 portwide
Большой англо-русский и русско-английский словарь > portwide
-
16 portwide
[ʹpɔ:twaıd] aотносящийся ко всему порту, всепортовый -
17 portwide strike
Общая лексика: забастовка рабочих и служащих всего порта -
18 workers' nationwide walkout
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: общенациональная забастовка рабочихУниверсальный англо-русский словарь > workers' nationwide walkout
-
19 stand-out
[`stændaʊt]что-либо замечательное, бросающееся в глазавыдающийся человекзабастовка рабочихАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stand-out
-
20 standout
[`stændaʊt]что-либо замечательное, бросающееся в глазавыдающийся человекзабастовка рабочихАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > standout
См. также в других словарях:
Забастовка — (Strike) История появления забастовок Причины и последствия забастовок в современном мире Содержание Содержание Раздел 1. История , причины и последствия. Раздел 2. Стачки в современном мире. Стачка — это временный добровольный отказ… … Энциклопедия инвестора
Забастовка — (от итал. и исп. basta! баста!, довольно!, хватит!) стачка, одна из основных форм классовой борьбы пролетариата в капиталистических странах, заключающаяся в коллективном отказе продолжать работу на прежних условиях. По своим целям З.… … Большая советская энциклопедия
ЗАБАСТОВКА — Огульное прекращение работ фабричными рабочими с целью добиться каких нибудь уступок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗАБАСТОВКА огульное прекращение работы, по истечении условного срока найма, с… … Словарь иностранных слов русского языка
Забастовка — (англ. strike) коллективное временное прекращение работы работниками, предъявляющими предпринимателям или органам гос ной власти экономические либо политические требования. Согласно мировой практике 3. признается законной, если она начата и… … Энциклопедия права
ЗАБАСТОВКА — стачка, одна из осн. форм клас. борьбы пролетариата капиталистич. стран, выражающаяся в коллективном отказе выполнять работу (полностью или частично) рабочими и служащими, к рые предъявляют предпринимателям или пр ву свои экономич. или политич.… … Советская историческая энциклопедия
ФУЖИЕНГСКАЯ ЗАБАСТОВКА 1930 — забастовка рабочих каучуковых плантаций в пров. Бьенхоа (Юж. Вьетнам) в февр. 1930. Происходила в условиях роста рабочего движения в стране, вызванного началом мирового экономич. кризиса; руководили забастовкой коммунисты. Начавшись как экономич … Советская историческая энциклопедия
Забастовка — (от итал. и исп. basta баста, довольно, хватит) стачка, одна из осн. форм борьбы раб. за улучшение условий жизни. З. заключается в коллективном отказе продолжать работу на прежних условиях. Первые З. имели место в Италии в XIV в. В XVI… … Уральская историческая энциклопедия
Фужиенгская забастовка 1930 — забастовка рабочих каучуковых плантаций в провинции Бьенхоа (Южный Вьетнам) в феврале. Происходила в условиях роста рабочего движения в стране, вызванного началом мирового экономического кризиса; руководили стачкой коммунисты. Начавшись… … Большая советская энциклопедия
Забастовка — прекращение работы с предъявлением требований. Слово это происходит от слова „баста довольно. Забастовки (иначе стачки) являются сильным средством в экономической и политической классовой борьбе. В зависимости от характера предъявленных… … Популярный политический словарь
забастовка — временный добровольный отказ работников от выполнения трудовых обязанностей (полностью или частично) в целях разрешения коллективного трудового спора (ФЗ О порядке разрешения коллективных трудовых споров от 20 октября 1995 г.). Право на 3.… … Большой юридический словарь
ЗАБАСТОВКА — В страховании имущества, в страховании океанских и морских перевозок и в страховании внутренних перевозок: остановка работы группой работников, представляющая собой часть трудового конфликта, возникающего, как правило, по поводу оплаты труда и… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь